Revision as of 19:49, 23 December 2008

Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir

Wiki çeşitli dilleri destekleyen birkaç özellik ile karşımıza çıkar.

Preferences Menünüzden arayüz dilini seçebilirsiniz. Bu boş bir Wiki ile gelen her yazıyı değiştirir ama kullanıcılar tarafından eklenen içerik değiştirilmez.
Sayfalar birkaç dilde bulunabilirler, bunun için onu çevirecek bir kullanıcı gerekmektedir. Ana sayfa her zaman İngilizcedir.

Çevirmek istediğiniz sayfaya {{Languages}} ekleyin. Sayfa sonu bunun için iyi bir yerdir.
Kendi dil kodunuzla bir sayfa oluşturun. Mesela bu sayfayı türkçeleştirmek için, Wiki_Translation/tr diye bir sayfa yarattım.
Çevrilmiş sayfayı kaydedin ve aynı yere {{Languages}} ekleyin.

Languages:

English Deutsch français Türkçe

@@ Line 1: / Line 1: @@
 = Bir Wiki sayfası nasıl başka bir dile çevirilir =
-This wiki comes with several features that support multiple languages.
+Wiki çeşitli dilleri destekleyen birkaç özellik ile karşımıza çıkar.
-* In your [[Special:Preferences | Preferences]] you can set the language for the wiki user interface. That translates all the templates that come with the empty wiki, but not the user created content.
+* [[Special:Preferences | Preferences]] Menünüzden arayüz dilini seçebilirsiniz. Bu boş bir Wiki ile gelen her yazıyı değiştirir ama kullanıcılar tarafından eklenen içerik değiştirilmez.
-* Every page can exist in several languages, though it requires a user to translate the content and to keep it up to date with the main page. The main page is always english. If you start with a translated page, create an empty english page first.
+* Sayfalar birkaç dilde bulunabilirler, bunun için onu çevirecek bir kullanıcı gerekmektedir. Ana sayfa her zaman İngilizcedir.
-* TODO: There is way to add inline translations into a page, I just can't find the documentation for it.
 == 3 Adımda çeviri ==