Difference between revisions of "Wine/Balance/fr"

Latest revision as of 05:49, 10 March 2009

Tend	Acidité	Couleur	Grappes	Qualité	peau	Sucre	Vigueur
Aerer le Sol	+8	+3	+0	+2	-3	+0	-10
Brumiser les Grappes	-2	-5	+4	+2	+8	-4	-1
Pincer les tiges les plus faibles	+0	+3	+2	+8	+7	+0	-14
mettre les feuilles a l'ombre	+0	+2	-2	+4	-3	-4	-3
étaler la vigne	-2	+4	-3	-1	+3	+8	-8
attacher la vigne à la treille	-3	+0	+1	-1	+4	+6	-5
tailler les feuilles basses	-1	-2	+1	+2	-2	+5	-12

Tend	Acidité	Couleur	Grappes	Qualité	peau	Sucre	Vigueur
Aerer le Sol	+4	-1	+3	+6	+3	-5	-12
Brumiser les Grappes	+3	+5	-1	-4	+0	+7	-4
Pincer les tiges les plus faibles	-3	+1	+4	+2	-3	+1	-9
mettre les feuilles a l'ombre	-5	-1	+0	+2	+1	-2	-14
étaler la vigne	0	+8	-2	-3	+1	+5	-11
attacher la vigne à la treille	+4	+5	+1	+4	-4	+7	-5
tailler les feuilles basses	+3	-4	-1	-4	-4	+6	-1

Tend	Acidité	Couleur	Grappes	Qualité	peau	Sucre	Vigueur
Aerer le Sol	+3	-2	+2	+1	+5	+7	-11
Brumiser les Grappes	-3	+3	-1	+3	-4	+4	-3
Pincer les tiges les plus faibles	+3	-3	-1	+2	+4	+4	-14
mettre les feuilles a l'ombre	+1	-2	+2	-2	-6	+2	-12
étaler la vigne	+8	-5	+4	+8	-5	+3	-11
attacher la vigne à la treille	0	-5	-1	-5	-3	+1	-13
tailler les feuilles basses	+7	+0	-2	+6	+1	-1	-9

Tend	Acidité	Couleur	Grappes	Qualité	peau	Sucre	Vigueur
Aerer le Sol	+6	+8	+4	-6	-3	+6	-6
Brumiser les Grappes	-2	+6	+0	+8	+3	+8	-4
Pincer les tiges les plus faibles	+6	+5	+0	+8	+1	-4	-6
mettre les feuilles a l'ombre	-4	+1	-2	-5	-3	0	-14
étaler la vigne	+6	+8	+3	+4	+5	+8	-9
attacher la vigne à la treille	-3	-5	+3	+1	-4	+0	-10
tailler les feuilles basses	+8	-5	-2	+4	-2	+7	-12

Tend	Acidité	Couleur	Grappes	Qualité	peau	Sucre	Vigueur
Aerer le Sol	-4	-1	+2	+5	-3	+3	-9
Brumiser les Grappes	+1	+5	-3	+3	+3	-1	-3
Pincer les tiges les plus faibles	+5	+8	+4	-2	+4	+2	-3
mettre les feuilles a l'ombre	+4	+6	+3	-1	+6	+0	-2
étaler la vigne	+7	+1	-2	+2	-3	-2	-7
attacher la vigne à la treille	+2	+2	-1	+8	+0	+5	-6
tailler les feuilles basses	-2	+2	+1	-6	-3	+0	-7

Tend	Acidité	Couleur	Grappes	Qualité	peau	Sucre	Vigueur
Aerer le Sol	+0	+5	+3	+4	+1	-5	-2
Brumiser les Grappes	+4	+8	-2	-5	+4	-6	-12
Pincer les tiges les plus faibles	+4	+4	+4	-2	-6	+8	-12
mettre les feuilles a l'ombre	+4	+5	+1	-4	+3	+4	-10
étaler la vigne	+7	-6	-3	-5	+8	+7	-12
attacher la vigne à la treille	+4	+6	+4	+2	+1	+1	-9
tailler les feuilles basses	+1	+0	+3	+2	-6	+4	-12

Tend	Acidité	Couleur	Grappes	Qualité	peau	Sucre	Vigueur
Aerer le Sol	+3	+0	+2	+6	-1	+5	-8
Brumiser les Grappes	+3	-4	+3	+0	+2	+4	-14
Pincer les tiges les plus faibles	+3	-3	+3	-5	-5	+0	-11
mettre les feuilles a l'ombre	0	+5	-1	+8	+5	+8	-14
étaler la vigne	-1	+5	+2	+7	+1	+5	-3
attacher la vigne à la treille	+8	+3	-3	+1	+5	+2	-11
tailler les feuilles basses	+8	+7	-1	+2	+3	+3	-13

@@ Line 21: / Line 21: @@
 |}
-=== Leaves are Wilting ===
+=== les feuilles se racornissent (wilting) ===
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="font-family:arial; font-size:+1"
 |-
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |}
-=== une odeur de moisi se fait sentir ===
+=== une odeur de moisi se fait sentir (musty smell) ===
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="font-family:arial; font-size:+1"
 |-
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |}
-=== Stems Look Especially Fat ===
+=== les tiges sont tres epaisses (Fat) ===
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="font-family:arial; font-size:+1"
 |-
@@ Line 81: / Line 81: @@
 |}
-=== les feuilles bruissent dans la brise ===
+=== les feuilles bruissent dans la brise (breeze) ===
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="font-family:arial; font-size:+1"
 |-
@@ Line 121: / Line 121: @@
 |}
-=== les feuilles brillent dans la brise ===
+=== les feuilles brillent dans la rosée (moisture) ===
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="1" style="font-family:arial; font-size:+1"
 |-