Difference between revisions of "Vin/Abréviations"

Revision as of 18:04, 1 July 2014

L'entretien des Vignoble est une activité intense, c'est pour cela que les viticulteurs ont mis en place quelques abréviations.

Sa	Penche (Sagging)	La vigne penche un peu
W	Racornisse (Wilting)	Les feuilles se racornissent
M	Moisi (Musty)	Une odeur de moisi se fait sentir
F	Epaisses (Fat)	Les tiges sont très épaisses
R	Bruisse (Rustle)	Les feuilles bruissent
Sv	Flétrir (Shrivel)	Les grappes commencent à se flétrir
Sm	Brille (Shimmer)	Les feuilles brillent de rosée

AS	Aérer	Aérer le sol
MG	Brumiser	Brumiser les grappes
PO	Pincer	Pincer les tiges les plus faibles
SL	Mettre	Mettre les feuilles à l'ombre
SV	Étaler	Étaler la vigne
TV	Attacher	Attacher les vignes à la treille
TL	Tailler	Tailler les feuilles basses

@@ Line 29: / Line 29: @@
 |}
-== Tendre une vigne ==
+== Entretenir une vigne ==
 {| border="1" cellpadding="5"
 |-
-| '''AS''' || Aerate || Aerate the soil
+| '''AS''' || Aérer || Aérer le sol
 |-
-| '''MG''' || Mist || Mist the grapes
+| '''MG''' || Brumiser || Brumiser les grappes
 |-
-| '''PO''' || Pinch || Pinch off the weakest stems
+| '''PO''' || Pincer || Pincer les tiges les plus faibles
 |-
-| '''SL''' || Shade || Shade the leaves
+| '''SL''' || Mettre || Mettre les feuilles à l'ombre
 |-
-| '''SV''' || Spread || Spread out the vines
+| '''SV''' || Étaler || Étaler la vigne
 |-
-| '''TV''' || Tie || Tie the vines to the trellis
+| '''TV''' || Attacher || Attacher les vignes à la treille
 |-
-| '''TL''' || Trim || Trim the lower leaves
+| '''TL''' || Tailler || Tailler les feuilles basses
 |}