The Wiki for Tale 6 is in read-only mode and is available for archival and reference purposes only. Please visit the current Tale 11 Wiki in the meantime.
If you have any issues with this Wiki, please post in #wiki-editing on Discord or contact Brad in-game.
Difference between revisions of "User:Sebilis/Traduction en fr"
From ATITD6
Jump to navigationJump to search| Line 13: | Line 13: | ||
|- | |- | ||
| acidextract2 || Strong Acid Extract || Extrait d'acide fort || | | acidextract2 || Strong Acid Extract || Extrait d'acide fort || | ||
| + | |- | ||
| + | | acousticslaboratory || || Laboratoire acoustique || Building, Correction | ||
|- | |- | ||
| advancedcasting || Advanced Casting || Moulage avancé || tech | | advancedcasting || Advanced Casting || Moulage avancé || tech | ||
| Line 114: | Line 116: | ||
| fuse || Fuse || Fusible || | | fuse || Fuse || Fusible || | ||
|- | |- | ||
| − | | gazebo || Gazebo || Belvédère || | + | | gazebo || Gazebo || Belvédère || Building |
|- | |- | ||
| gebssilversickle || || Faucille en argent de Geb || Correction | | gebssilversickle || || Faucille en argent de Geb || Correction | ||
| Line 134: | Line 136: | ||
| guildhall || Guild Hall || Bâtiment de guilde || Correction | | guildhall || Guild Hall || Bâtiment de guilde || Correction | ||
|- | |- | ||
| − | | hadesfurnace || Hades Furnace || Fourneau d'Hadès || | + | | hadesfurnace || Hades Furnace || Fourneau d'Hadès || Building |
|- | |- | ||
| hairclip || Hairclip || Barrette || | | hairclip || Hairclip || Barrette || | ||
| Line 144: | Line 146: | ||
| herbingpotkit || Herbing Pot Kit || Kit de pot à herbes | | herbingpotkit || Herbing Pot Kit || Kit de pot à herbes | ||
|- | |- | ||
| − | | hexaglyphtablet || Hexaglyph Tablet || Tableau à Hexaglyph || | + | | hexaglyphtablet || Hexaglyph Tablet || Tableau à Hexaglyph || Building |
|- | |- | ||
| highpressuresteamengine || High Pressure Steam Engine || Moteur à vapeur à haute pression || | | highpressuresteamengine || High Pressure Steam Engine || Moteur à vapeur à haute pression || | ||
| Line 150: | Line 152: | ||
| holybread || Holy Bread || Pain béni || | | holybread || Holy Bread || Pain béni || | ||
|- | |- | ||
| − | | homemarker || Home Marker || Marqueur d'habitation | + | | homemarker || Home Marker || Marqueur d'habitation || |
|- | |- | ||
| − | | honorvault || Honor Vault || Chambre forte d'honneur | + | | honorvault || Honor Vault || Chambre forte d'honneur || Building |
|- | |- | ||
| hookahupgradecerticate1 || Student's Hookah Upgrade Kit || Kit d'amélioration de narguilé d'étudiant || | | hookahupgradecerticate1 || Student's Hookah Upgrade Kit || Kit d'amélioration de narguilé d'étudiant || | ||
| Line 171: | Line 173: | ||
|- | |- | ||
| hugeopale || Huge Opal || Enorme Opal || | | hugeopale || Huge Opal || Enorme Opal || | ||
| + | |- | ||
| + | | imphacklingrake || Improved Hackling Rake || Râteau d'affinage résistant || Building | ||
| + | |- | ||
| + | | inkrecipe || Chemistry Recipe - Ink || Recette de chimie: Encre || | ||
| + | |- | ||
| + | | ironplate || Iron Plate || Plaque de fer || | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Revision as of 21:30, 3 September 2014
All the ask of translations justify a new or a upgrade (for fault or bad translation). I translate only item I know (not account pannel for exemple)
All in alphabetic order
| Translations List | Name english | Nom français | Notes |
|---|---|---|---|
| acidextract | Chemistry Recipe - Acid Extract | Recette de chimie - Extrait d'acide | tech |
| acidextract0 | Weak Acid Extract | Extrait d'acide faible | |
| acidextract1 | Normal Acid Extract | Extrait d'acide normal | |
| acidextract2 | Strong Acid Extract | Extrait d'acide fort | |
| acousticslaboratory | Laboratoire acoustique | Building, Correction | |
| advancedcasting | Advanced Casting | Moulage avancé | tech |
| advancedsilkwormfarming | Advanced Silkworm Farming | Élevage de ver à soie avancée | tech |
| alcohollamp | Alcohol Lamp | Lampe à alcool | |
| antimony | Antimony | Antimoine | |
| apple | Apple | Pomme | |
| armbands | Armbands | Brassard | |
| automaticcharcoal | Automatic Charcoal Production | Prod. automatisée de charbon de bois | |
| babanana | banana | banane | |
| babarley | barley | orge | |
| bablack | Black | Noir | |
| babrown | Brown | Marron | |
| bacherry | cherry | cerise | |
| bacinnamon | cinnamon | cannelle | |
| badry | Dry | Sec | |
| bafruity | Fruity | Fruité | |
| bahoney | honey | miel | |
| balance | Balance of Goods | Equilibre des Marchandises | test |
| banutmeg | nutmeg | Muscade | |
| bapotent | Potent | Puissante | |
| baspicy | Spicy | Epicé | |
| basweet | Sweet | Sucré | |
| bavpotent | Very Potent | Très puissante | |
| beslute | Bes's Lute | Luth de Bes | |
| canarygranit | Granit Canari | Correction | |
| certificate | Certificate | Certificat | |
| certificatepress | Presse à certificats | Correction | |
| cherrybonefish | Poisson osseux cerise | Correction | |
| chikenfeed | Chicken Feed | Aliments pour volailles | |
| chocolatecinnamonmeltaways | Chocolate Cinnamon Meltaways | Chocolats à la cannelle fondant | |
| chocolatecoveredants | Chocolate Covered Ants | Chocolats fourrés aux fourmis | |
| chocolategrapecordials | Chocolate Grape Cordials | Chocolats aux raisins Cordial | |
| chocolatehearts | Chocolate Hearts | Chocolats en forme de coeur | |
| chocolatminttoffees | Chocolat Mint Toffees | Chocolats Menthe Caramel | |
| chocolatorangechews | Chocolat Orange Chews | Chocolat à l'orange confite | |
| christmastree | Christmas Tree | Arbre de noël | |
| claysteepcanvas | Clay Steeped Canvas | Tissage imbibé d'argile | |
| claysteepwood | Clay Steeped Wool Cloth | Tissu de laine imbibé d'argile | |
| cooperage | Tonnelier | tech Correction | |
| deadant | Dead Ant | Fourmi morte | |
| deevascepter | Deeva's Scepter | Sceptre de Deeva | |
| deevatiara | Deeva's Tiara | Tiare de Deeva | |
| detcharge | Empty Detonation Charge | Charge de détonation vide | |
| detchargebuilding | Armed Detonation Charge | Charge de détonation armée | |
| drumkit | Drum Kit | Batterie | |
| edetchargebuilding | Armed Detonation Charge | Charge de détonation vide | |
| elixirofregrowthrecipe | Elixir of Regrowth Recipe | Recette: Elixir de régénération | |
| empty | empty | vide | |
| environmentalreclamation | Environmental Reclamation | Récupération environnementale | |
| female | female | femelle | |
| fuse | Fuse | Fusible | |
| gazebo | Gazebo | Belvédère | Building |
| gebssilversickle | Faucille en argent de Geb | Correction | |
| gemglue | Chemistry Recipe - Gem Glue | Recette de chimie: Colle à gemme | |
| gemglue0 | Small Gem Glue | Petite colle à gemme | |
| gemglue1 | Medium Gem Glue | Colle à gemme moyenne | |
| gemglue2 | Large Gem Glue | Grosse colle à gemme | |
| generation | Generations | Générations | |
| giantcrayfish | Giant Crayfish | Ecrevisse géante | Correction |
| giddy | Giddy | Etourdi | |
| guildhall | Guild Hall | Bâtiment de guilde | Correction |
| hadesfurnace | Hades Furnace | Fourneau d'Hadès | Building |
| hairclip | Hairclip | Barrette | |
| herbalexploration | Herbal Exploration | Etude des herbes | tech |
| herbingpot | Herbing Pot | Pot à herbes | |
| herbingpotkit | Herbing Pot Kit | Kit de pot à herbes | |
| hexaglyphtablet | Hexaglyph Tablet | Tableau à Hexaglyph | Building |
| highpressuresteamengine | High Pressure Steam Engine | Moteur à vapeur à haute pression | |
| holybread | Holy Bread | Pain béni | |
| homemarker | Home Marker | Marqueur d'habitation | |
| honorvault | Honor Vault | Chambre forte d'honneur | Building |
| hookahupgradecerticate1 | Student's Hookah Upgrade Kit | Kit d'amélioration de narguilé d'étudiant | |
| hookahupgradecerticate2 | Prentice's Hookah Upgrade Kit | Kit d'amélioration de narguilé d’apprenti | Correction |
| hookahupgradecerticate3 | Journeyman's Hookah Upgrade Kit | Kit d'amélioration de narguilé de compagnon | |
| hookahupgradecerticate4 | Scribe's Hookah Upgrade Kit | Kit d'amélioration de narguilé de Scribe | |
| hookahupgradecerticate5 | Master's Hookah Upgrade Kit | Kit d'amélioration de narguilé de Maitre | |
| hookahupgradecerticate6 | Sage's Hookah Upgrade Kit | Kit d'amélioration de narguilé de Sage | |
| hookahupgradecerticate7 | Oracle's Hookah Upgrade Kit | Kit d'amélioration de narguilé d'Oracle | |
| huge | huge | énorme | |
| hugeopale | Huge Opal | Enorme Opal | |
| imphacklingrake | Improved Hackling Rake | Râteau d'affinage résistant | Building |
| inkrecipe | Chemistry Recipe - Ink | Recette de chimie: Encre | |
| ironplate | Iron Plate | Plaque de fer | |
|
|
Resources/Ressource
Fish:
- Lima Chub -> Chevesne du Lima
- Ribbonfish -> Trachipteridae
Mushroom:
- Razor's Edge -> Lame de rasoir
- Golden Sun -> Soleil d'or
Marble:
- Ghost Granite -> Granit fantôme
- Monkey Marble -> Marbre singe
- Puzzle Granite -> Granit énigmatique
Insect:
All the insects are translate in inventory and in lure but not in the channel Main when you fishing with Lure.
Other:
- Gem Shearing Chisel -> Ciseaux à gemme
- Large Flywheel -> Grand volant
- Large Steam Engine -> Grand moteur à vapeur
- Medium Flywheel -> Volant moyen
- Medium Steam Engine -> Moteur à vapeur moyen
- Small Flywheel -> Petit volant
- Small Steam Engine -> Petit moteur à vapeur
- Sharp Edged Knife Blade (Sharpblade) -> Lame de couteau à bord bien aiguisé
- Silkworm Unguent -> Onguent pour vers à soie
- Spanner Wrench -> Clef de serrage
