Fr/Guides/traductions

Guide à Usage des Traducteurs de Pages en anglais vers le francais

Méthode obligatoire

• Pour traduire une page d'anglais en français, aller d'abord sur la version anglaise. Exemple : si vous souhaitez faire la page du lapin, allez d'abord à la page rabbit :

• éditer la page en anglais, vérifiez que la commande {{Languages}} s'y trouve bien (sinon l'ajouter) et prendre tout le contenu de la page (ctrl C). Si vous avez ajouter la commande du language, enregistrer la nouvelle version.

• A partir de la page en anglais, ajouter sur l'adresse de la page : /fr au bout du nom. Exemple, l'adresse de la page tale4/rabbit devient tale4/rabbit/fr. Validez l'adresse pour accéder à la page /fr et copier le contenu de la page anglaise dedans (ctrl V).

Faire la traduction (en suivant le texte anglais ou bien grâce aux informations que vous détenez ou celles que vous récupérez du tale 3)

• ne pas oublier de copier en haut de page le bandeau des liens de navigation dans le wiki français (voir ci-dessous)
• ne pas oublier d'installer en bas de page la référence à la page anglaise ex. : {{Language|rabbit}}
• référencer la page dans la bonne catégorie (cf ci-dessous)
• corriger la commande de l'image pour que les informations soient en français (cf-dessous)

Si vous faites des sauvegardes de la page avant sa traduction complète, cliquez sur le petit carré this is a minor edit, afin de ne pas surcharger la liste des changements récents. Quand vous avez terminé, ne cliquez pas sur ce petit carré afin que les autres traducteurs soient au courant des nouveautés.

Bandeau des liens

Page Principale

Bâtiments

Ressources

Guides

Epreuves

Compétences

Technologies

Cueillette

• Pour ajouter le bandeau dans la page en cours de traduction, faites un copier coller du texte suivant :
  

<table ALIGN="center" BORDERCOLOR="#EFDFBD" BGCOLOR="#EFDFBD" border="0"> <tr> <td> [[Image:chariot.jpg]]</td> <td width=100></td> <td> [[Main_Page/fr|'''Page Principale]] </td> <td width=50></td> <td>[[Buildings/fr|'''Bâtiments]]</td> <td width=50></td> <td>[[Resources/fr|'''Ressources]]</td> <td width=50></td> <td>[[fr/Guides|'''Guides]]</td> <td width=50></td> <td>[[épreuves|'''Epreuves]]</td> <td width=50></td> <td>[[Skills/fr|'''Compétences]]</td> <td width=50></td> <td>[[Technologie|'''Technologies]]</td> <td width=50></td> <td>[http://users.on.net/~gingerman/herblist.html?img Cueillette]</td> <td width=100></td> <td>[[Image:autel.jpg]]</td> </tr> </table> <br>

---

La catégorie

Toutes les pages ayant trait à des objets ou des structures du jeu doivent être référencées soit dans la catégorie : ressources, grâce à la commande : [[Category:Resources/fr]] , soit dans la catégorie : bâtiments, grâce à la commande : [[Category:Bâtiments]] , à placer en bas de page.

• A noter que cette commande met à jour l' INDEX de la catégorie, et non sa LISTE.

---

L'image

Pour que l'image de l'objet ou de la structure apparaisse en français, il faut remplacer la ligne de commande anglaise en haut de page par les lignes de commandes suivantes :

• pour une ressource : {{Template:InfoObjet|weight=1|bulk=1|image=nom de l'image.png}} (le nom de l'image sera remplacé en fonction de l'objet et les poids et les volumes correctement renseignés)

• pour un bâtiment : {{Template:InfoBatiment|taille=1x1|où ?=1|image=nom de l'image.png}} (le nom de l'image sera remplacé en fonction du bâtiment et la surface utilisée ainsi que l'endroit où construire correctement renseignés)