The Wiki for Tale 4 is in read-only mode and is available for archival and reference purposes only. Please visit the current Tale 11 Wiki in the meantime.
If you have any issues with this Wiki, please post in #wiki-editing on Discord or contact Brad in-game.
Guilds/German Wiki Enthusiasts
German Wiki Enthusiasts (GWE)
Standort des Gildenhauses: Meroe 808, -3625
Deutschsprachige Gilde in der Nähe der Bushaltestelle von Meroe
German speaking guild next to the Bus Stop at Meroe.
Unsere Aufgabe ist es das Spiel für deutschsprachige Spieler ein wenig leichter zu machen, indem wir die Wiki-Seiten aus dem englischen is deutsche übersetzen:
Daher lautet unser Motto: WE WANT YOU...to translate.
Auf dieser Seite werden aktuelle Projekte besprochen und auch zugeteilt, damit keiner doppelte Arbeit machen muss.
Auch wird hier auf dieser Seite jeder, als Zeichen des Dankes und des Respekts, hinter seiner Übersetzung verewigt.
Wiki-Enthusiasten
Aktuelle Projekte:
- Ressourcen wird gerade von sadeh bearbeitet
Zukünftige Projekte
Alle Begriffe sollten mit den Begriffen Ingame übereinstimmen Ausnahmen: Böttchern (Skill) und Töpfern (Skill)
- englischer Begriff / Deutscher Begriff
- Barrel Tap / Fassdeckel
- Basket / Korb
- Beeswax / Bienenwachs
- Bricks / Ziegel
- Coconuts / Kokosnüsse
- Dates / Datteln
- Deckle /
- Dung /
- Gypsum / Gips
- Ink / Tinte
- Lead Chisel / Bleimeißel
- Lint / Fussel
- Loom Frame / Webrahmen
- Papyrus Paper / Papyruspapier
- Petroleum / Petroleum/de
- Potash / Pottasche
- Pulley /
- Rabbit Pelt / Kaninchenpelz
- Sail / Segel
- Storage Basket / Lagerkorb
- Salz / Salz
- Saltpeter / Salpeter
- Sharpened Stick /
- Silk Cloth / Seidenstoff
- Silver Bar / Silberbarren
- Silver Bowl / Silberschale
- Slate / Schiefer
- Slate Shovel / Schieferschaufel
- Small Barrel / kleines Fass
- Soda Glass / Natronglas
- Stone Blades / Steinklinge
- Straw / Stroh
- Sulfur / Schwefel
- Tinder / Zunder
- Wet Clay Bricks / feuchte Tonziegel
- Wet Clay Jugs / feuchte Tonkrüge
- Wet Clay Mortars / Feuchter Tonmörser
- Bauxite / Bauxit
- Drying Rack / Trockengestell
- Flax Hammock / Flachstrockennetz
- Cooperage / Böttchern (Skill)
- Barrel Grinder / Böttcherei (Gebäude)
- Pottery / Töpfern (Skill)
- Pottery Deck / Töpferei (Gebäude)
das sollte erstmal genug Übersetzungsfutter sein :)
Beendete Projekte:
Ressourcen:
- Krug
- Tonlampe
- Honig
- Feuerstein
- Feuersteinhammer
- Kalk
- Natron
- Kamelmilch
- Gegrillter Fisch
- Eisenerz
- Zwirn
- Krüge mit Wasser
- Flachs und Flachssaat
- Öl
- Ton
- Kerze
- Ei
- Asche
- Zement
- Schlamm
- Schlick
- Nagelform
Gebäude:
Tests:
Disziplinen der Architektur:
Disziplinen von Kunst und Musik:
Disziplinen des Körpers:
Disziplinen der Harmonie:
Disziplinen der Führerschaft:
Disziplinen der Gedanken:
Disziplinen der Verehrung:
Fertigkeiten und Technologien:
